2024-04-30 08:02:51
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)榮華中路8號(hào)院2號(hào)樓力寶大廈A座12層1205-1
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
岸邊的小草不知為誰(shuí)變綠的，山中的花兒又是為誰(shuí)而變紅的？
一切起初都是空無(wú)一物的寂寞狀態(tài)，春風(fēng)每年都帶來(lái)生機(jī)與變化，讓萬(wàn)物復(fù)蘇、繁花似錦。
注釋
緣底：因何；為什么。
元造：造化，上天。
賞析
這是宋代詩(shī)人張榘的一首春吟詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于借助“花草自春風(fēng)”的自在狀態(tài)道出了“人心有憂樂(lè)”的被困狀態(tài)。只有做到“不以物喜，不以己悲”，才能不被情緒所左右，放空狀態(tài)，專注做自己喜歡的事情。
“岸草不知緣底綠，山花試問(wèn)為誰(shuí)紅?！边@兩句是說(shuō)，岸邊的小草不知為誰(shuí)變綠的，山中的花兒又是為誰(shuí)而變紅的？這是寫“春吟之所見”。
春天到來(lái)，詩(shī)人看到河邊的小草綠了，忍不住發(fā)問(wèn)，這個(gè)小草是為誰(shuí)而綠的呢？又看到山中的花兒紅了，禁不住又問(wèn)花兒又是為誰(shuí)而紅的呢？是不是一切的美好，都要因?yàn)閯e人的注視才有意義呢？小草自己能不能為自己而綠，花兒能不能為自己而紅呢？詩(shī)人連續(xù)拋出了兩個(gè)問(wèn)題，且看詩(shī)人是如何作答的。
“元造本來(lái)惟寂寞，年年多事是春風(fēng)?！边@兩句是說(shuō)，一切起初都是空無(wú)一物的寂寞狀態(tài)，春風(fēng)每年都帶來(lái)生機(jī)與變化，讓萬(wàn)物復(fù)蘇、繁花似錦。這是寫“春吟之所感”。
表面上看，小草是為了人才變綠的，花兒是為了人才綻放的，這其實(shí)是說(shuō)“人心有憂樂(lè)”。實(shí)際上，小草是因?yàn)榇猴L(fēng)才變綠的，花兒是因?yàn)榇猴L(fēng)才變紅的。這實(shí)際上是說(shuō)“花草自春風(fēng)”。
“人心有憂樂(lè)”，所以就會(huì)出現(xiàn)杜甫筆下的詩(shī)句“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”?！盎ú葑源猴L(fēng)”，所以才會(huì)出現(xiàn)蘇軾筆下的美文，“且夫天地之間，物各有主，茍非吾之所有，雖一毫而莫取。”
“花草自春風(fēng)”，會(huì)開會(huì)謝，會(huì)榮會(huì)枯，每個(gè)人也有自己的宿命。寂寞本是生命的常態(tài)，花草也只會(huì)陪你走一程，當(dāng)花草離去的時(shí)候，也不必怨天尤人。而是要學(xué)會(huì)感謝，感謝生命中曾因它們的到來(lái)而無(wú)比絢爛過(guò)。
生命的最初的樣子都是寂寞的，怪就怪春風(fēng)多事，才惹得這一春春意綿綿，心旌搖蕩，不能自持。但終究一春春盡后，大地還是要?dú)w于平靜。人們?cè)诮?jīng)歷美好的相遇后，也終究要分別，最后復(fù)歸于寧?kù)o，獨(dú)守生命的寂寞。
今天是2024年4月30日， 三月廿二，， 國(guó)際不打小孩日， 全國(guó)交通安全反思。 任何時(shí)候都不要否定自己， 你的價(jià)值由你定義。
