2024-06-12 10:48:43
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市經(jīng)濟技術開發(fā)區(qū)榮華中路8號院2號樓力寶大廈A座12層1205-1
微信客服：hongse191919
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
稀疏的雨點，落在池塘里；微微的南風，拂過了衣袖。夏天樹木茂密，黃鸝鳥在樹蔭下婉轉(zhuǎn)地歌唱。一只白鷺不知道從何處飛來，獨立池塘，已經(jīng)很久。
喝扶頭酒，很容易讓人醉；可下棋時，卻難逢對手。這長長的白晝，用來睡覺最為合適不過?！拔摇彼押螅粋€人在芭蕉葉子上百無聊賴地題著詩。
注釋
扶頭酒：一種使人易醉的烈酒。謂飲此酒后，頭亦須扶。
賞析
這是宋代詞人賀鑄的一首夏日閑情詞。
這首詞最絕妙之處在于集句，即每句詩詞皆是引用或化用古人，且安排巧妙，穿插自然，意境絕美，體現(xiàn)了詞人高超的藝術表現(xiàn)力以及廣博的知識儲備。
“疏雨池塘見，微風襟袖知。”這兩句化用了杜牧詩《秋思》：“微雨池塘見，好風襟袖知?！币馑际钦f，稀疏的雨點，落在池塘里；微微的南風，拂過了衣袖。
“陰陰夏木囀黃鸝，何處飛來白鷺立移時?！钡谌浠昧送蹙S詩《積雨輞川莊作》：“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝?！钡谒木浠昧颂K軾《江城子·湖上與張先同賦》詞句：“何處飛來雙白鷺？如有意，慕娉婷?！边@兩句意思是說，夏天樹木茂密，黃鸝鳥在樹蔭下婉轉(zhuǎn)地歌唱。一只白鷺不知道從何處飛來，獨立池塘，已經(jīng)很久。
上闋四句皆是寫夏景之清麗，下闋四句則寫詩人日常之生活。
“易醉扶頭酒，難逢敵手棋?！毕麻犚欢浠靡稀洞鹩讶苏杏巍吩娋洌骸百€棋招敵手，沽酒自扶頭?！币馑际钦f，喝扶頭酒，很容易讓人醉；可下棋時，卻難逢對手。這兩句也透露出一份孤寂與落寞，表達了一種知音難覓的情懷。
“日長偏與睡相宜，睡起芭蕉葉上自題詩?！鼻耙痪浠锰K軾《和子由送將官梁左藏仲通》詩句：“日長惟有睡相宜?！蹦┚浠庙f應物《閑居寄諸弟》詩句：“盡日高齋無一事，芭蕉葉上坐題詩?！边@兩句意思是說，這長長的白晝，用來睡覺最為合適不過?！拔摇彼押?，一個人在芭蕉葉子上百無聊賴地題著詩。這兩句百無聊賴的背后，透露的是無所事事、壯志難酬的苦悶。
但整首詞的基調(diào)還是優(yōu)美的，尤其是“酒”“棋”“睡”“題詩”四件生活瑣事的描寫，很好地為我們展現(xiàn)了出一幅閑適恬談夏日風景圖，頗有趙師秀《約客》“有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花”之詩境。
今天是2024年6月12日，
甲辰年五月初七，
世界無童工日。
歷史上的今天：
1968年6月12日 中央要求宣傳毛澤東形象時避免形式主義
1965年6月12日 我國首例人造心臟瓣膜手術成功
1952年6月12日 北京人民藝術劇院成立
1950年6月12日 中共中央發(fā)表聲明聲援日共
一個人，
永遠無法讓所有的人都滿意。
與其討好，不如悅己。
不必和誰一樣，
也不必去追逐別人的榮光。
好好做自己，
保持自己的節(jié)奏，
忠于自己的內(nèi)心。
像一朵花，
開出一季的絢爛。
像一片葉，
葳蕤一生的綠意。
像一滴露，
清涼如蓮一般的心事。
END
