2024-07-30 18:43:55
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表
服務(wù)熱線(xiàn)：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)榮華中路8號(hào)院2號(hào)樓力寶大廈A座12層1205-1
微信客服：hongse191919
醬酒智庫(kù) 分類(lèi)>>
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
太陽(yáng)照在紅蠟狀的花朵上，散發(fā)出濃郁的香氣。南風(fēng)吹過(guò)，使微汗迅速干燥，涼爽了衣襟。透過(guò)碧色的紗簾，映照出床上的紋理光影。
她親自剪下柳枝，明媚地裝點(diǎn)著畫(huà)閣，又在池塘中戲耍地撒播蓮蓬。在這長(zhǎng)亭里，沒(méi)有煩憂(yōu)事，心情美好地思索著。
注釋
風(fēng)乾：是指放在陰涼的地方，讓風(fēng)吹干。
蓮菂：亦作蓮的。意思是蓮實(shí)。
賞析
這是宋代詞人周邦彥的一首閑情詞。
俞陛云《宋詞選釋》：此為閨中避暑之作。先言室內(nèi)，雖僅言盼襟紋簟。而麗影已綽約其間。后半言室外，剪柳拋蓮，寫(xiě)出閑雅之致。結(jié)句以含蘊(yùn)出之，尤耐尋挹。所以，讀懂這首詞的閑雅之致，才算是讀懂了周邦彥的詞風(fēng)之好。
“日射敧紅蠟蒂香，風(fēng)乾微汗粉襟涼。碧紗對(duì)掩簟紋光。”上闋三句是說(shuō)，太陽(yáng)照在紅蠟狀的花朵上，散發(fā)出濃郁的香氣。南風(fēng)吹過(guò)，使微汗迅速干燥，涼爽了衣襟。透過(guò)碧色的紗簾，映照出床上的紋理光影。這是寫(xiě)“麗影之綽約”。
紅色花朵，濃郁香氣，南風(fēng)悠悠，微汗速干，碧紗竹簟，寥寥數(shù)筆，就將閨中女子的綽約身姿表現(xiàn)得淋漓盡致。這是從室內(nèi)寫(xiě)女子生活居所的閑雅。
“自剪柳枝明畫(huà)閣，戲拋蓮菂種橫塘。長(zhǎng)亭無(wú)事好思量?！毕麻犑钦f(shuō)，她親自剪下柳枝，明媚地裝點(diǎn)著畫(huà)閣，又在池塘中戲耍地撒播蓮蓬。在這長(zhǎng)亭里，沒(méi)有煩憂(yōu)事，心情美好地思索著。這是寫(xiě)“生活之閑雅”。
剪柳、拋蓮，等閑雅行為，為女子的閑雅心情做鋪墊。潘游龍?jiān)凇栋捉駮r(shí)宋醉》卷五說(shuō)：“好思量”，三字妙。為何妙？概言閑雅之好，貴在無(wú)事，貴在精致，貴在寧?kù)o?！盁o(wú)事小神仙”，正是周邦彥向往的一種生活方式。
縱覽全詞，語(yǔ)言雅致，情思淡雅，心境悠然，意境絕美，閑情閑思，閑意閑景，引人入勝，是為閑情詞中的絕妙佳作。
紅色壹號(hào)，不只是酒，
它是英雄的見(jiàn)證，
是時(shí)代的印記，
是每一個(gè)夢(mèng)想家心中不滅的火焰。
END
