2025-07-25 11:13:57
瀏覽次數： 次
返回列表
服務熱線：
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址：北京市經濟技術開發(fā)區(qū)榮華中路8號院2號樓力寶大廈A座12層1205-1
微信客服：hongse191919
《淥水曲》
李白〔唐代〕
淥水明秋日，南湖采白蘋。
荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人。
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
清澈的湖水，在皎潔月光的映照下波光粼粼。南邊的湖面上，一位美麗的姑娘正在月光下采擷著白蘋。
含苞待放的荷花，簡直就像一位嬌媚多情的少女，欲語還休，讓蕩舟人不免神魂搖蕩，又生出無盡的惆悵。
注釋
淥（lù）水：即綠水，清澈的水。
南湖：即洞庭湖。
白蘋：一種水生植物，又稱“四葉菜”“田字草”。
欲語：好像要說話。
愁殺：即“愁煞”，愁得不堪忍受的意思。
注釋引用：古詩文
賞析
這是唐代詩人李白的一首樂府抒情詩。
這首詩最絕妙之處，在于以浪漫之心，婉約之筆，熔鑄多元審美，既見夏日風物的靈秀，又藏繪畫的筆墨意趣，更浸潤著民歌的質樸鮮活。
莊子曰：“至樂無樂，至譽無譽?！贝竺罒o言，往往藏于虛實之間。中國繪畫，講究“墨分五色”，以簡淡寫盡萬象，李白筆下的南湖之妙趣，正得此精髓。
“淥水明秋日”中，“淥”字是水的本真色澤——青與白的交織，如“破墨”技法，讓色彩在流動中自然暈染，不似工筆畫的刻意，卻有水墨畫的靈動。
“南湖采白蘋”的場景，常見于漢魏樂府的勞動歌吟，如《江南》“江南可采蓮，蓮葉何田田”，李白將其化入夏日圖景，保留了民歌的質樸鮮活。
“荷花嬌欲語”則如“點染”之妙，粉白花瓣是提神的“點”，淥水青碧是鋪陳的“染”，一濃一淡間，夏日荷塘的層次感立現。
這種對色彩的克制，恰合李白“清水出芙蓉”的主張。他遍歷山河，見過“日照香爐生紫煙”的絢爛，卻在此處收斂鋒芒，以“淥”“白”二色勾勒夏日肌理，正如水墨畫家以極簡筆墨寫盡丘壑，于素凈中見豐饒。
李白受蜀地民歌影響，曾有“郎騎竹馬來，繞床弄青梅”之天真佳句，此處則以民歌直白，寫盡夏日里難以言說的驚艷。
李白將民歌的質樸與繪畫的空靈熔鑄，最終指向夏日生命的共鳴。采蘋女子與荷花相映，人似花、花如人，構成“物我兩忘”的和諧，靈韻動人。
水墨的淡遠、民歌的鮮活、生命的共鳴，李白以婉約之筆，將南湖清妍、民歌質樸、繪畫空靈熔鑄為詩，于細微處見天地，于淺白中藏深情。一如他“人生得意須盡歡”的慨嘆，在民歌的直白里，藏著深沉的生命感悟。
END
