服務熱線:
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市經濟技術開發(fā)區(qū)榮華中路8號院2號樓力寶大廈A座12層1205-1
微信客服:hongse191919

《燕子磯送次尾》
不盡登臨地,依然燕子磯。
波心懸帝闕,帆影動江暉。
擊楫乘風志,行吟紉芰衣。
相依分手處,轉恐再游稀。
譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
登臨不盡的江山勝地,在我心中,喜歡的依然是眼前的燕子磯。
波濤中心,仿佛懸著帝王的宮闕;孤帆遠影,在江面上隨著陽光晃動。
你有祖像逖乘長風、擊船槳建功立業(yè)的志向;也有像屈原邊走邊吟誦、采菱葉作衣的隱逸情懷。
在這相互依偎,最后分別的地方,轉而擔心能再次同游的機會很少。
注釋
燕子磯送次尾
燕子磯:江蘇省南京市棲霞區(qū)長江邊的直瀆山上的石磯。
擊楫(jí):亦作“擊檝”。指晉祖逖統(tǒng)兵北伐,渡江中流,拍擊船槳,立誓收復中原的故事。后亦用為頌揚收復失地統(tǒng)一國家的壯志之典。
注釋引用:百科
賞析
這是明代詩人侯方域的一首送別詩。
孤磯寄別意,詩酒映山河。侯方域作為明末“四公子”之一,其詩文向來兼具家國之思的沉郁與文人風骨的俊朗。
“不盡登臨地,依然燕子磯。”首聯是說,登臨不盡的江山勝地,在我心中,喜歡的依然是眼前的燕子磯。這是寫“送別之地點”。
以簡馭繁,以景起興的筆法,既點出燕子磯“登臨不盡”的地理特質,又暗藏“依然”二字的時空對照。“不盡”寫空間之闊,江天浩渺、磯石嶙峋,眼底風光收不盡;“依然”,在不變的景致中,暗含人事變遷的感慨。
“波心懸帝闕,帆影動江暉?!鳖h聯是說,波濤中心,仿佛懸著帝王的宮闕;孤帆遠影,在江面上隨著陽光晃動。這是寫“送別之景色”。
此聯堪稱虛實結合的妙筆?!安ㄐ膽业坳I”并非實景——燕子磯臨江,肉眼難見“帝闕”,此處的“懸”字極具想象力:既是詩人登高遠眺時,由江水聯想到的家國象征,暗含對王朝興衰的隱憂,此為虛寫。而“帆影動江暉”則是實景入畫,既見江景之明麗,又暗合“送別”的動態(tài)。
此處堪稱神來之筆,寥寥十字,便勾勒出友人“次尾”(據考為復社名士吳應箕,字次尾)的雙重人格?!皳糸钡涑鲎驽选爸辛鲹糸保髦笣腊裁竦膲阎?;“紉芰衣”化用屈原“制芰荷以為衣”,象征潔身自好的隱逸情懷。
這兩句不僅是對友人的精準刻畫,更暗合明末文人的普遍困境:生于亂世,既想匡扶社稷,又難免生出歸隱之念。侯方域以典故入詩,不著議論而人物形象自現,既見對友人的深刻理解,也暗含惺惺相惜之情。
“相依分手處,轉恐再游稀?!蔽猜撌钦f,在這相互依偎,最后分別的地方,轉而擔心能再次同游的機會很少。這是寫“送別之深情”。
尾聯回歸送別現場,卻以“轉恐”二字翻出深意。“相依”寫臨別時的不舍,是情之真;“再游稀”則由當下的分別想到未來的難聚,將離愁推向對人生聚散無常的感慨。這種情感并非撕心裂肺的悲慟,而是含蓄克制的悵惘,恰如燕子磯的江風,清勁而綿長。
縱觀全詩,侯方域以燕子磯為支點,將寫景、寫人、抒情熔于一爐。其審美特質在于“大處著眼,小處落筆”:既見江山之闊、時代之沉,又含友人之契、離別之微;藝術表現力則體現在意象的精準與情感的克制——不用濃墨重彩寫離愁,卻以“帝闕”“帆影”寄家國之思,以“擊楫”“芰衣”顯人物風骨,最終以“再游稀”的輕嘆收束,余味繞磯,一如江風不散。


紅色壹號,不只是酒,
它是英雄的見證, 是時代的印記, 是每一個夢想家心中不滅的火焰。
END
