服務(wù)熱線:
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)榮華中路8號(hào)院2號(hào)樓力寶大廈A座12層1205-1
微信客服:hongse191919

《列岫亭》
江定齋〔宋代〕
倚檻穹雙目,疏林出遠(yuǎn)村。
秋深山有骨,霜降水無(wú)痕。
天地供吟思,煙霞入醉魂。
回頭云破處,新月報(bào)黃昏。
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文
倚著欄桿,極目遠(yuǎn)眺,隱約可見(jiàn),稀疏的樹(shù)林外,掩藏著一個(gè)靜謐的村落。
深秋時(shí)節(jié),群山褪去蔥郁,盡顯嶙峋骨感;霜降之后,地面潔凈無(wú)跡,不見(jiàn)雨水殘留的印痕。
天地間的萬(wàn)千景致,都為詩(shī)思提供了靈感;山間的煙霞云霧,引人沉醉,仿佛融入了魂魄之中。
回頭望去,云層破開(kāi)的縫隙里,一彎新月悄然出現(xiàn),預(yù)示著黃昏已然降臨。
注釋
煙霞: 煙霧和云霞。
注釋引用:百科
賞析
這是宋代詩(shī)人江定齋的一首霜降節(jié)氣詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處,在于以“列岫亭 ”為支點(diǎn),以“霜降山水”為骨,借物色與心境交融,把山巒之蒼勁與河川之清寂,寫得既有筋骨又有氣韻,美不勝收,讀來(lái)令人耳目一新,過(guò)目不忘。
“倚檻穹雙目,疏林出遠(yuǎn)村。” 首聯(lián),“穹”是盡目遠(yuǎn)望的意思,“穹雙目”即睜大雙眼,用盡目力向遠(yuǎn)方眺望。詩(shī)人在這里“穹”的正是霜降節(jié)氣的景色。
“秋深山有骨,霜降水無(wú)痕?!鳖h聯(lián),詩(shī)人以“山有骨”,以“嶙峋骨感”,體現(xiàn)山巒的蒼勁;用“水無(wú)痕”,用“潔凈無(wú)跡”,還原霜降后的清寂。這些都是詩(shī)人“穹雙目”之后,進(jìn)一步“穹”出來(lái)的獨(dú)特霜降景色。
“天地供吟思,煙霞入醉魂?!?頸聯(lián),詩(shī)人以“供吟思”“入醉魂”六字,精準(zhǔn)傳達(dá)出詩(shī)人對(duì)秋景的喜愛(ài),以及自然景致與創(chuàng)作靈感、心境的交融。
“回頭云破處,新月報(bào)黃昏。”尾聯(lián),“新月報(bào)黃昏”,以擬人化手法翻譯,保留了原詩(shī)中新月初現(xiàn)的靈動(dòng)意境,暗示時(shí)間的流轉(zhuǎn)。詩(shī)人因霜降美景而流連忘返,正從側(cè)面進(jìn)一步體現(xiàn)了霜降之美。
縱覽全詩(shī),語(yǔ)言質(zhì)樸,清麗婉轉(zhuǎn),以景喻情,從眼前景寫起,用“山有骨”寫秋山之蒼勁,用“水無(wú)痕”寫霜后之清透,顯霜降之景的純粹與詩(shī)人心境的澄澈,是為霜降節(jié)氣中的名篇佳作。


窗外寒風(fēng)絲絲涼,人間真情心中藏。
問(wèn)候不斷天天有,微信代我送吉祥。
多添衣服別著涼,平安幸福又安康!
END
喝紅色壹號(hào),展家國(guó)情懷!更多酒文化和人文文化請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。
